hlen k

плати́ть за обе́д, за поку́пки, за такси́, за ремо́нт — das Míttagessen, die Éinkäufe, das Táxi, die Reparatúr bezáhlen [fürs Míttagessen, für die Éinkäufe, fürs Táxi, für die Reparatúr záhlen]

плати́ть пять е́вро за биле́т в кино́ — fünf Éuro für die Kínokarte (be)záhlen

заплати́ть мастера́м за рабо́ту сто е́вро — den Hándwerkern húndert Éuro für íhre Árbeit záhlen [bezáhlen]

плати́ть взно́сы, квартпла́ту — Béiträge, die Míete (be)záhlen

плати́ть по счёту — die Réchnung bezáhlen

Он всегда́ аккура́тно пла́тит. — Er (be)záhlt ímmer pünktlich.

Я заплачу́ за тебя́. — Ich (be)záhle für dich.

Плати́те, пожа́луйста, в ка́ссу. — Záhlen [bezáhlen] Sie bítte an der Kásse.

За э́ту рабо́ту хорошо́ пла́тят. — Für díese Árbeit wird gut gezáhlt. / Díese Árbeit wird gut bezáhlt.

Он о́чень рекомендова́л мне э́ту кни́гу. — Er hat mir díeses Buch sehr empfóhlen.

Мне рекомендова́ли посети́ть э́ту вы́ставку. — Es wúrde mir empfóhlen, díese Áusstellung zu besúchen.

Он рекомендова́л мне э́того врача́. — Er hat mir díesen Arzt empfóhlen. / Er hat mir zu díesem Arzt geráten.

Не могли́ бы вы мне что́-нибудь порекомендова́ть для чте́ния? — Könnten Sie mir étwas zum Lésen empféhlen?

Его́ рекомендова́ли как хоро́шего специали́ста. — Man hat ihn als éinen gúten Fáchmann empfóhlen.

демократи́ческие, прямы́е вы́боры — demokrátische, dirékte Wáhlen

вы́боры в Госду́му, в ландта́г — die Wáhlen zur Stáatsduma, zum Lándtag

подгото́вка к вы́борам — die Wáhlvorbereitung [die Vórbereitung auf die Wáhlen]

назна́чить, провести́ вы́боры — die Wáhlen áus|schreiben, áb|halten [dÚrch|führen]

баллоти́роваться на вы́борах — sich zur Wahl stéllen

вы́боры прошли́ споко́йно. — Die Wáhlen verlíefen rÚhig.

Мы идём на вы́боры. — Wir géhen zur Wahl. / Wir géhen wählen.

упла́ти́ть в рассро́чку — in Ráten záhlen

красть я́блоки в чужо́м саду́ — Äpfel im frémden Gárten stéhlen

У неё укра́ли де́ньги. — Ihr wúrde Geld gestóhlen.

всео́бщие ра́вные прямы́е вы́боры при та́йном голосова́нии — állgeméine gléiche dirékte Wáhlen bei gehéimer Ábstimmung

вы́боры в парла́мент — die Wáhlen zum Parlamént

э́то не рекоменду́ется — das ist nicht zu empféhlen

Он внёс мои́ ве́щи в ко́мнату. — Er bráchte méine Sáchen ins Zímmer. / Er trug méine Sáchen ins Zímmer hinéin [heréin].

На́ зиму мы вно́сим цветы́ с балко́на в ко́мнату. — Für den Wínter bríngen wir die Blúmen vom Balkón [-'kɔ]`[ŋ] ins Zímmer.

вноси́ть взно́сы — Béiträge záhlen

вноси́ть де́ньги за [на] экску́рсию — für den Áusflug záhlen

ка́менный у́голь — Stéinkohle

бу́рый у́голь — Bráunkohle

добыва́ть у́голь — Kóhle ábbauen [fördern]

Мы то́пим у́глем. — Wir héizen mit Kóhle(n).

тле́ющие у́гли в костре́ — glímmende Kóhlen im Lágerfeuer

ему́ веле́ли принести́ кни́гу — ihm wúrde befóhlen, das Buch zu hólen, man ließ ihn das Buch hólen

мне со́весть не вели́т — mein Gewíssen erláubt (es) mir nicht

вы́пла́чивать дивиде́нды — Dividénden [-vi-] áusschütten

вы́пла́чивать дивиде́нды — Dividénden [-vi-] áusschütten

горе́ть жела́нием — éinen héißen [brénnenden] Wunsch háben

рабо́та гори́т у неё в рука́х — die Árbeit brennt ihr auf den Nägeln

у него́ земля́ гори́т под нога́ми — der Bóden brennt ihm únter den Sóhlen

э́то ему́ до́рого обойдётся — das wird er téuer bezáhlen müssen

его́ забаллоти́ровали на вы́борах — er ist bei den Wáhlen dúrchgefallen

за нали́чный расчёт — gégen Bárzahlung, gégen bar

нали́чный соста́в — das vorhándene Personál; Ístbestand m ( армии)

недостаёт слов — es féhlen éinem die Wórte

недостаёт вре́мени — es fehlt éinem die Zeit

ему́ недостава́ло му́жества — es mángelte ihm an Mut

недостаёт то́лько — es fehlt nur noch

мне о́чень тебя́ недостава́ло — ich hábe dich sehr vermíßt, du hast mir sehr geféhlt

э́того ещё недостава́ло! — das hat noch geféhlt!, das féhlte (geráde) noch!